本發(fā)明涉及一種機(jī)動(dòng)車的照明裝置的光模塊。該光模塊包含至少一個(gè)近光燈-子模塊和至少一個(gè)遠(yuǎn)光燈-子模塊，該近光燈-子模塊用來產(chǎn)生主要在基本上水平的明暗界限下方的、遮掩的光分布，該遠(yuǎn)光燈-子模塊用來產(chǎn)生主要在明暗界限的上方的光分布。此外，該光模塊還具有公共的投影光學(xué)器件，用來在機(jī)動(dòng)車前方投影所有子模塊的光束，以便產(chǎn)生光模塊的期望的合成的整體光分布。最后，該光模塊還包含偏轉(zhuǎn)元件，它使光束走向在光束照射到投影光學(xué)器件之前從子模塊的至少一個(gè)上偏轉(zhuǎn)，使得該至少一個(gè)子模塊的光路產(chǎn)生了折彎的走向。

背景技術(shù)：
這種光模塊例如由US7,387,416B2已知。該處描述的照明裝置包含上方的近光燈模塊，其具有LED-光源和構(gòu)造為反射器的主光學(xué)器件，它用來將由LED發(fā)出的光束聚集起來。該聚集的光束至少部分地由設(shè)置在光路中的遮掩裝置遮蔽。該遮掩裝置基本上在水平的、包含光模塊的光學(xué)軸線的平面上延伸，并且具有鏡反射的表面以及帶一定輪廓的前方邊棱。該在遮掩裝置旁邊經(jīng)過的光線借助構(gòu)成為投影透鏡的投影光學(xué)器件投射到機(jī)動(dòng)車前方，用來在遮擋的光分布的近光燈模塊的情況下（例如近光燈分布、霧燈分布等）產(chǎn)生合成的整體光分布。在此，投影透鏡在機(jī)動(dòng)車前方描繪了遮掩裝置的前方邊棱，作為明暗界限。此外，已知的光模塊具有下方的遠(yuǎn)光燈-子模塊，它同樣具有LED-光源和構(gòu)成為反射器的主光學(xué)器件。由遠(yuǎn)光燈-子模塊發(fā)出的光束照射到偏轉(zhuǎn)元件上，該偏轉(zhuǎn)元件使遠(yuǎn)光燈模塊的所有光束走向折彎并且在投影透鏡的方向上偏轉(zhuǎn)。遮掩裝置的映射下側(cè)作為偏轉(zhuǎn)元件來用，其中遠(yuǎn)光燈-子模塊和偏轉(zhuǎn)元件這樣構(gòu)成并且彼此協(xié)調(diào)一致，即遠(yuǎn)光燈-子模塊的光束在通過偏轉(zhuǎn)元件偏轉(zhuǎn)之后照射到投影光學(xué)器件上。在由US7,387,416B2中已知的光模塊中，光路在明暗界限的上方和下方通過遮掩裝置的兩個(gè)鏡反射面劃分開來，它們在投影透鏡的聚焦面中朝測量邊棱尖銳地終結(jié)。該邊棱具有期望的明暗界限的輪廓，并且通過透鏡投射到車道上。嚴(yán)格地說，在已知的光模塊中遠(yuǎn)光燈-子模塊不會(huì)產(chǎn)生完整的遠(yuǎn)光燈光分布。而是通過由近光燈-子模塊和遠(yuǎn)光燈-子模塊產(chǎn)生的局部光分布的疊加或補(bǔ)充，得到完整的遠(yuǎn)光燈光分布。也就是說，遠(yuǎn)光燈-子模塊只產(chǎn)生局部光分布作為合成的整體光分布的一部分，其中該局部光分布照亮基本在近光燈光分布的明暗界限的上方的區(qū)域。因此，遠(yuǎn)光燈-子模塊和近光燈-子模塊的局部光分布在合成的整體光分布中疊加或補(bǔ)充至完整的遠(yuǎn)光燈光分布。但在此產(chǎn)生以下問題：在近光燈-子模塊和遠(yuǎn)光燈-子模塊的局部光分布疊加時(shí)，在近光燈光分布的明暗界限的范圍內(nèi)在整體光分布中產(chǎn)生可清楚看到的、較暗的條紋。該暗條紋可由于投影透鏡的色差明顯干擾該整體光分布。另一問題源自以下事實(shí)，即與通過近光燈-子模塊產(chǎn)生的遮掩的局部光分布相比，由遠(yuǎn)光燈-子模塊產(chǎn)生的局部光分布具有明顯更高的亮度。因此，在合成的整體光分布中在近光燈光分布的明暗界限的范圍內(nèi)產(chǎn)生可清楚看到的亮度梯度，它同樣具有干擾性。困難在于，將不同光功能的光路這樣隔開，使得在近光燈情況下沒有（例如幾乎沒有）光線越過明暗界限散射出，因?yàn)榉駝t會(huì)造成對(duì)其它交通參與者的眩目，并在遠(yuǎn)光燈情況下在近光燈-明暗界限的位置上沒有留下暗或彩色的線條。從JP2006-107875A（JP42-89268B2）同樣已知一種具有近光燈-子模塊和遠(yuǎn)光燈-子模塊的光模塊。然而，在該已知的光模塊中沒有偏轉(zhuǎn)元件，用來使光束走向在光束照射到投影光學(xué)器件之前從子模塊的至少一個(gè)上偏轉(zhuǎn)。此外，遠(yuǎn)光燈-子模塊產(chǎn)生了完整的遠(yuǎn)光燈光分布，而不必為此與由近光燈-子模塊產(chǎn)生的近光燈光分布疊加。在此光模塊中，完整的遠(yuǎn)光燈光分布不是通過近光燈-子模塊和遠(yuǎn)光燈-子模塊的局部光分布的疊加或補(bǔ)充來產(chǎn)生，而只是通過遠(yuǎn)光燈-子模塊產(chǎn)生。就此而言，在該處也不會(huì)產(chǎn)生為本發(fā)明的基礎(chǔ)的問題，尤其是在合成的整體光分布中在近光燈光分布的明暗界限的范圍中的暗陰影以及在該區(qū)域中的色差以及很高的亮度-梯度值。沿光輸出方向在構(gòu)成為投影透鏡的投影光學(xué)器件之后，在已知的光模塊中設(shè)置額外的反射器，它使遠(yuǎn)光燈光分布的光束朝下偏轉(zhuǎn)，因此它否則看起來在水平線的上方。但是，這種反射器出于款式原因在實(shí)踐中通常不能實(shí)現(xiàn)。此外，從DE102010021937A1中已知一種光模塊，它同樣包含至少一個(gè)近光燈-子模塊和至少一個(gè)遠(yuǎn)光燈-子模塊。這些子模塊分別包含至少一個(gè)LED-光源以及至少一個(gè)構(gòu)成為光導(dǎo)體的主光學(xué)器件，它借助折射和/或全反射將由LED發(fā)出的光束聚集起來。在該光導(dǎo)體中的特定的背側(cè)的邊界面當(dāng)作偏轉(zhuǎn)元件來用，以便在光束照射到投影光學(xué)器件之前偏轉(zhuǎn)從屬于光導(dǎo)體的子模塊的光束走向。在該已知的光模塊中，完整的遠(yuǎn)光燈光分布同樣通過近光燈-子模塊和遠(yuǎn)光燈-子模塊的局部光分布的疊加或補(bǔ)充來產(chǎn)生。為了解決上述作為本發(fā)明的基礎(chǔ)的問題，在此專利文獻(xiàn)中建議，遠(yuǎn)光燈-子模塊的、構(gòu)成為光導(dǎo)體的主光學(xué)器件的光脫耦面在照明裝置的光學(xué)軸線的方向上相對(duì)近光燈-子模塊的、構(gòu)成為光導(dǎo)體的主光學(xué)器件的光脫耦面向后錯(cuò)移地布置。此外，由遠(yuǎn)光燈-子模塊產(chǎn)生的局部光分布的光輸出角度選擇得如此這大，以致由遠(yuǎn)光燈-子模塊產(chǎn)生的光分布至少在其明暗界限的區(qū)域中疊加近光燈光分布。以這種方式該明暗界限應(yīng)在照明裝置運(yùn)行時(shí)為產(chǎn)生作為合成的整體光分布的完整的遠(yuǎn)光燈光分布完全消失。但在此缺點(diǎn)是，由近光燈-子模塊和遠(yuǎn)光燈-子模塊的局部光分布的光束主要穿過投影透鏡的不同區(qū)域。它要求應(yīng)用具有相對(duì)較大直徑的投影透鏡，相反在現(xiàn)代照明裝置中由于空間和設(shè)計(jì)原因通常必須應(yīng)用盡可能小的投影光學(xué)器件，例如具有盡量小直徑的投影透鏡。

技術(shù)實(shí)現(xiàn)要素：
從所述的現(xiàn)有技術(shù)出發(fā)，本發(fā)明的目的是，在光模塊中近光燈-子模塊和遠(yuǎn)光燈-子模塊的局部光分布疊加或補(bǔ)充成完整的遠(yuǎn)光燈光分布作為合成的整體光分布，使得在合成的整體光分布中近光燈光分布的基本水平的明暗界限不再看得到，或只能微弱地看到，并且同時(shí)可應(yīng)用盡可能小的投影光學(xué)器件。為了解決此目的，基于前述類型的光模塊建議，這些子模塊和偏轉(zhuǎn)元件這樣相對(duì)彼此設(shè)置和定向，使得至少一個(gè)遠(yuǎn)光燈-子模塊的光束的大部分與近光燈-子模塊的大部分光束一樣地照射到投影光學(xué)器件的相同部段上，遠(yuǎn)光燈-子模塊的光束的較小部分照射到投影光學(xué)器件的其它部段上，并且該投影光學(xué)器件具使照射到投影光學(xué)器件的其它部段上的光束的至少一部分朝下偏轉(zhuǎn)的器件。按本發(fā)明建議，近光燈-子模塊和遠(yuǎn)光燈-子模塊的盡可能多的光線可照射到投影光學(xué)器件的相同部段上，因此近光燈光束和遠(yuǎn)光燈光束的大部分利用了投影光學(xué)器件的相同部段，并且該投影光學(xué)器件可構(gòu)造得盡可能小。同時(shí)，只有遠(yuǎn)光燈-子模塊的與需求同樣多的光線照射到投影光學(xué)器件的、位于所述部段之外的其它部段上，以便減少甚至消除明暗界限或在該處存在的陰影、色彩層次和高梯度值。近光燈-子模塊和遠(yuǎn)光燈-子模塊的照射到投影光學(xué)器件的所述部段上的光束的大部分通過投影光學(xué)器件無偏轉(zhuǎn)地朝下投射在機(jī)動(dòng)車前方，以便產(chǎn)生形式為完整遠(yuǎn)光燈光分布的合成整體光分布。只有遠(yuǎn)光燈-子模塊的光束的較少部分（它為了模糊明暗界限應(yīng)朝下偏轉(zhuǎn)），在所述部段以外照射到投影光學(xué)器件上。因此，只有遠(yuǎn)光燈-子模塊的光束的較少部分，而不是近光燈-子模塊和遠(yuǎn)光燈-子模塊的光束的較大部分（它們照射到投影光學(xué)器件的所述公共部段上）可以朝下偏轉(zhuǎn)。由于下述事實(shí)，即在本發(fā)明中由近光燈-子模塊和遠(yuǎn)光燈-子模塊產(chǎn)生的光線的大部分照射到投影光學(xué)器件的相同部段上，則該投影光學(xué)器件可構(gòu)造得尤其小。由于下述事實(shí)，即只有遠(yuǎn)光燈-子模塊的光束的較少部分在近光燈光束和遠(yuǎn)光燈光束的公共部段之外照射到投影光學(xué)器件的部段上，則遠(yuǎn)光燈-子模塊的光束的該較小部分自身針對(duì)性地朝下偏轉(zhuǎn)，而沒有偏轉(zhuǎn)近光燈光束和遠(yuǎn)光燈光束的照射到次級(jí)鏡頭的公共部段上的大部分。對(duì)于完整的遠(yuǎn)光燈光分布來說最重要的法律上的規(guī)定（在豎直和水平方向上的延伸、亮度值等）通過近光燈光束和遠(yuǎn)光燈光束照射到投影光學(xué)器件的公共部段上的大部分產(chǎn)生。通過遠(yuǎn)光燈光束的照射到投影光學(xué)器件的其它部段上的較少部分還只在近光燈-明暗界限的范圍內(nèi)裝飾性地改善整體光分布。這可高度精確地產(chǎn)生合成的整體光分布作為完整的遠(yuǎn)光燈光分布，并且同時(shí)在明暗界限的范圍內(nèi)消除或減少整體光分布的干擾性的性能（陰影、色彩層次、高亮度-梯度值等）。按本發(fā)明的一種有利的改進(jìn)方案建議，子模塊的光束的大部分照射到的投影光學(xué)器件的部段設(shè)置在投影光學(xué)器件的光學(xué)軸線的周圍。投影光學(xué)器件的公共部段指基本上在中央的、設(shè)置在投影光學(xué)器件的光學(xué)軸線周圍的部段。該至少一個(gè)近光燈-子模塊、該至少一個(gè)遠(yuǎn)光燈-子模塊以及光模塊的偏轉(zhuǎn)元件因此這樣構(gòu)造并且相對(duì)彼此定向，使得通過它們產(chǎn)生的光束大部分照射到投影光學(xué)器件的中心部段上。按本發(fā)明的優(yōu)選的實(shí)施例建議，遠(yuǎn)光燈-子模塊的光束的小部分照射到的、投影光學(xué)器件的其它部段設(shè)置得與投影光學(xué)器件的光學(xué)軸線間距一距離。投影光學(xué)器件的該其它部段優(yōu)選設(shè)置在投影光學(xué)器件的邊緣區(qū)域中。尤其優(yōu)選的是，該其它部段在光學(xué)軸線的上方或下方設(shè)置在投影光學(xué)器件的上方和/或上方邊緣區(qū)域中。尤其當(dāng)該其它部段設(shè)置在光學(xué)軸線的上方時(shí)，遠(yuǎn)光燈-子模塊的光束的穿透該部段的部分尤其有效地下沉，因?yàn)楣馐皆谙路秸丈涞酵队肮鈱W(xué)器件，光束的下沉越困難。尤其優(yōu)選的是，該至少一個(gè)近光燈-子模塊和/或該至少一個(gè)遠(yuǎn)光燈-子模塊分別包含至少一個(gè)用來發(fā)出光線的LED-光源，用來產(chǎn)生相應(yīng)的光分布，并包含至少一個(gè)主光學(xué)器件，用來在光線照射到投影光學(xué)器件之前將發(fā)出的光線聚集起來。這種光模塊也稱為LED-模塊。該主光學(xué)器件可例如構(gòu)造為反射器，它將由光源發(fā)出的光束在朝向光源的反射面上以常規(guī)的方式進(jìn)行鏡反射。該反射器在此可具有橢圓形狀。但還可考慮的是，該反射器具有所謂的自由形狀，其中反射器形狀從橢圓形狀開始逐點(diǎn)地改變，以便達(dá)到期望的光分布。但在自由形狀中，反射面的大部分也具有橢圓形狀。但主光學(xué)器件也可構(gòu)造為由透明材料構(gòu)成的光導(dǎo)體，由光源發(fā)出的光線耦合到該光導(dǎo)體中，并且至少局部地在光導(dǎo)體的外邊界面上全反射并且再次脫耦。這種光導(dǎo)體自身例如以所謂的附加光學(xué)器件的形式已知。最后，該主光學(xué)器件還能以任意的其它方式構(gòu)成，例如以反射器與光導(dǎo)體相結(jié)合的形式構(gòu)成。按本發(fā)明的另一優(yōu)選實(shí)施例建議，該偏轉(zhuǎn)元件包含帶邊棱的偏轉(zhuǎn)鏡，并且投影光學(xué)器件在機(jī)動(dòng)車前方投影偏轉(zhuǎn)鏡的邊棱作為明暗界限。根據(jù)子模塊的布局和定向，它們的光路通過偏轉(zhuǎn)元件折彎，則該偏轉(zhuǎn)元件這樣設(shè)置和定向在光模塊中，使得由子模塊發(fā)出的光線在照射到偏轉(zhuǎn)元件之后在投影光學(xué)器件的某個(gè)部段的方向上偏轉(zhuǎn)。該偏轉(zhuǎn)元件可同時(shí)滿足遮掩裝置的功能，其至少局部地遮蔽由近光燈-子模塊發(fā)出的光線，并且它的邊棱通過投影光學(xué)器件作為近光燈光分布的明暗界限投射到機(jī)動(dòng)車的前方。備選地建議，該偏轉(zhuǎn)元件包含帶邊棱的棱鏡，并且投影光學(xué)器件將棱鏡的邊棱作為明暗界限在機(jī)動(dòng)車前方投影出來。在由近光燈-子模塊發(fā)出的光束的光路中、優(yōu)選在投影光學(xué)器件的聚焦面中設(shè)置的棱鏡可把穿透的光束有針對(duì)性地轉(zhuǎn)到投影光學(xué)器件的某個(gè)部段上，因此獲得了通過近光燈-子模塊產(chǎn)生的光束的折彎的光束走向。備選或附加地，棱鏡也可設(shè)置在由遠(yuǎn)光燈-子模塊發(fā)出的光束中，它將由遠(yuǎn)光燈-子模塊發(fā)出的光束主要轉(zhuǎn)到投影光學(xué)器件的公共部段上。如果棱鏡既設(shè)置在近光燈-子模塊的光路中，也設(shè)置在遠(yuǎn)光燈-子模塊的光路中，則該偏轉(zhuǎn)元件也可構(gòu)成為所謂的雙棱鏡，它包含兩個(gè)彼此重疊的棱鏡，它們沿著其上方邊棱在棱鏡的尖頂?shù)姆秶鷥?nèi)接觸。在此優(yōu)選指具有三角形作為橫截面的棱鏡。然而，還可考慮具有類似三角形的橫截面的棱鏡，它們例如通過具有拱起的棱鏡面的三角形來實(shí)現(xiàn)。棱鏡的橫截面至少應(yīng)從明暗界限-輪廓開始朝相對(duì)而置的側(cè)面擴(kuò)展。該投影光學(xué)器件可構(gòu)成為反射器，尤其構(gòu)成為拋物線狀的反射器，它把由子模塊產(chǎn)生的光線走向投射在機(jī)動(dòng)車前方，用來產(chǎn)生光模塊的合成的整體光分布。備選地，按本發(fā)明的其它優(yōu)選的實(shí)施例建議，該投影光學(xué)器件構(gòu)成為投影透鏡。投影透鏡在該其它部段上優(yōu)選具有用來局部提高投影透鏡的折射能力的器件，遠(yuǎn)光燈-子模塊的光束的較少部分照射到該其它部段上。如果投影透鏡的所述其它部段位于透鏡的光學(xué)軸線的上方，尤其位于透鏡的上方邊緣區(qū)域上，則該實(shí)施例是尤其有益的。該器件可例如通過以下方式來實(shí)現(xiàn)，即在投影透鏡的所述其它部段中棱鏡的光入射面和/或光出射面這樣變化，使得來自遠(yuǎn)光燈-子模塊的光束更平緩地，即以關(guān)于表面法線測得的更大角度照射到光入射面或光出射面上。它相當(dāng)于朝上增大的棱鏡角度，并且相當(dāng)于上方透鏡區(qū)中的較小焦距。它實(shí)現(xiàn)了光束的更強(qiáng)折射，在這種情況下是朝下。備選或附加地建議，投影透鏡在該其它部段上具有用來局部降低投影透鏡的折射能力的器件，遠(yuǎn)光燈-子模塊的光束的較少部分照射到該其它部段上。如果所述其它部段位于透鏡的光學(xué)軸線的下方，尤其位于透鏡的下方邊緣區(qū)域中，則該實(shí)施例是尤其有益的。該器件可例如通過以下方式來實(shí)現(xiàn)，即投影透鏡的光入射面和/或光出射面在所謂的其它部段中這樣變化，即來自遠(yuǎn)光燈-子模塊的光束更陡地，即以更小的角度照射到光入射面或光出射面上。從而降低了折射能力，并且來自遠(yuǎn)光燈-子模塊的在下方邊緣區(qū)域中照射到投影透鏡的光束通過透鏡沒那么強(qiáng)烈地朝上偏轉(zhuǎn)，因此它們最終比未存在偏轉(zhuǎn)器件時(shí)更進(jìn)一步地朝下偏轉(zhuǎn)。附圖說明下面供助附圖詳細(xì)地闡述本發(fā)明的優(yōu)選實(shí)施例。在此，本發(fā)明不僅包括借助實(shí)施例描述的組合，而且還以各種任意的其它組合包含提到的特征和優(yōu)點(diǎn)。其中：圖1示出了機(jī)動(dòng)車的照明裝置的按本發(fā)明的光模塊；圖2a示出了圖1的光模塊的第一運(yùn)行模式；圖2b示出了圖1的光模塊的第二運(yùn)行模式；圖2c示出了圖1的光模塊的第三運(yùn)行模式；圖3a至3d示出了圖1的光模塊的偏轉(zhuǎn)元件的各種實(shí)施可能性；圖4a至4c示出了通過投影透鏡的不同光束走向，用來闡明投影光學(xué)器件的按本發(fā)明的構(gòu)造；圖5a至5d示出了圖1的光模塊的偏轉(zhuǎn)元件的實(shí)施可能性的各種視圖；圖6a至6d示出了圖1的光模塊的偏轉(zhuǎn)元件的另一實(shí)施可能性的各種視圖；圖7a至7c示出了圖1的光模塊的偏轉(zhuǎn)元件的另一實(shí)施可能性的各種視圖；圖8a至8c示出了圖1的光模塊的偏轉(zhuǎn)元件的另一實(shí)施可能性的各種視圖；圖9a和9b示出了圖1的光模塊的子模塊的定向的不同可能性；圖10示出了按本發(fā)明的光模塊的另一實(shí)施例；圖11示出了圖1的光模塊的另一運(yùn)行模式；以及圖12示出了借助按本發(fā)明的光模塊產(chǎn)生的整體光分布。具體實(shí)施方式按優(yōu)選實(shí)施例的按本發(fā)明的光模塊在圖1中整體上用附圖標(biāo)記1來表示。該光模塊1是機(jī)動(dòng)車的照明裝置（前大燈或信號(hào)燈）的一部分，并可要么單獨(dú)地或與其它光模塊或燈模塊一起設(shè)置在照明裝置（未示出）的殼體中。光模塊1優(yōu)選是機(jī)動(dòng)車的前大燈的一部分。該光模塊1在所示實(shí)施例中包含近光燈-子模塊2，用來產(chǎn)生遮掩的光分布，其具有基本上水平延伸的明暗界限。該近光燈-子模塊2包含至少一個(gè)光源3，例如以半導(dǎo)體光源（尤其是LED）的形式。由光源3發(fā)出的光線借助主光學(xué)器件4聚集起來，該主光學(xué)器件例如構(gòu)成為反射器，尤其構(gòu)成為橢圓狀的半罩反射器。主光學(xué)器件4也可作為附加光學(xué)器件由具有全反射性能的透明材料制成的導(dǎo)光體構(gòu)成，來代替反射器。為了避免光源3的過熱，它直接或間接地通過承載元件固定在冷卻體5上，或與該冷卻體在熱技術(shù)方面相連。此外，該光模塊1還包含用來產(chǎn)生光分布的遠(yuǎn)光燈-子模塊6，該光分布主要位于遮掩的光分布的明暗界限的上方。該遠(yuǎn)光燈-子模塊6還包含至少一個(gè)光源7，它優(yōu)選構(gòu)成為半導(dǎo)體光源，尤其構(gòu)成為LED。由光源7發(fā)出的光線借助主光學(xué)器件8聚集起來，它例如構(gòu)成為反射器，尤其構(gòu)成為橢圓狀的半罩反射器。備選地，主光學(xué)器件8也可作為附加光學(xué)器件構(gòu)成。為了避免遠(yuǎn)光-LED7的過熱，它同樣固定在冷卻體9上，或與這種冷卻體在熱技術(shù)方面接觸。近光燈-子模塊2和遠(yuǎn)光燈-子模塊6配備有共同的、形式為投影透鏡的投影光學(xué)器件10。該投影光學(xué)器件10用來在機(jī)動(dòng)車前方投影子模塊2、6的光束用來產(chǎn)生光模塊1的期望的合成的整體光分布。為了闡明投影透鏡10的形式，圖1示例性地標(biāo)出了投影透鏡10的光學(xué)軸線12的豎直剖面11。明顯可看到，投影透鏡10的光出射面13凸出地拱起，并且投影透鏡10的光入射面14幾乎平坦地、最多輕微凸起地構(gòu)成。最后，該光模塊1還包含偏轉(zhuǎn)元件15，它使光束走向（在所示實(shí)施例中是遠(yuǎn)光燈-子模塊6的光束）在光束照射到次級(jí)光學(xué)器件10之前從子模塊2、6的至少一個(gè)上偏轉(zhuǎn)。在圖1中，該偏轉(zhuǎn)元件15構(gòu)成為偏轉(zhuǎn)鏡，如同在圖5a至5d中詳細(xì)示出的一樣。下面借助圖2a至2c的光束走向詳細(xì)地闡述光模塊1的工作原理。圖2a至2c分別示出了圖1的光模塊1沿著投影光學(xué)器件10的光學(xué)軸線12的子午線剖面。借助圖2a詳細(xì)地闡述了如何通過近光燈-子模塊2來產(chǎn)生遮掩的光分布16。遮掩的光分布16朝上通過基本上水平的明暗界限17限定邊界。在所示實(shí)施例中，明暗界限17在迎面車流側(cè)上具有第一水平部段17’，并在自身車流側(cè)上具有第二水平的部段17’’，以及具有傾斜的、優(yōu)選以15°角上升的連接部段17’’’，它將兩個(gè)水平部段17’、17’’彼此連接。這種明暗界限17尤其在歐洲使用。當(dāng)然，該明暗界限也可構(gòu)成為其它形式，例如以在日本和/或USA中所用的形式構(gòu)成。在近光燈-光分布16中，大多數(shù)光線位于明暗界限17的下方，只是為了達(dá)到法律上規(guī)定的頂部照明值，少部分光線也可偏轉(zhuǎn)到明暗界限17上方的某個(gè)區(qū)域中。圖2a在右邊示出了與在和光模塊1的間隔開來的、設(shè)置在機(jī)動(dòng)車前方的測量屏上產(chǎn)生的分布一樣的、遮掩的光分布16。在該測量屏上示例性地示出了水平線HH以及與之垂直延伸的豎直線VV。投影光學(xué)器件10的光學(xué)軸線12延伸經(jīng)過水平線HH和豎直線VV的交點(diǎn)。在迎面車流側(cè)上的明暗界限17的水平部段17’以若干度的角設(shè)置在水平線HH的下方，在自身車流側(cè)上的明暗界限17的水平部段17’’以若干度的角度設(shè)置在水平線HH的上方。由近光燈-子模塊2產(chǎn)生的光線主要在偏轉(zhuǎn)元件15的上方邊棱18的方向上發(fā)出。偏轉(zhuǎn)元件15的上方邊棱18的輪廓相當(dāng)于明暗界限17的期望走向，該偏轉(zhuǎn)元件15同時(shí)滿足遮掩裝置的功能。該上方邊棱18通過投影透鏡10作為明暗界限17在測量屏或機(jī)動(dòng)車前方的車道上投影出來。該偏轉(zhuǎn)元件15的上方邊棱18位于投影光學(xué)器件10的焦點(diǎn)或聚焦面中。偏轉(zhuǎn)元件15的面向近光燈-子模塊2的表面以及面向遠(yuǎn)光燈-子模塊6的表面都優(yōu)選鏡面地構(gòu)成。此外，偏轉(zhuǎn)元件15的上方邊棱18優(yōu)選也是鏡面的。由近光燈-子模塊2發(fā)出的光束的相對(duì)較小部分沒有經(jīng)過偏轉(zhuǎn)元件15，而是照射到偏轉(zhuǎn)元件15的反射的表面并且這樣反射，即光束不會(huì)照射到投影光學(xué)器件10。這種光束在圖1中示例性地用附圖標(biāo)記19表示。在偏轉(zhuǎn)元件15旁經(jīng)過的近光光束20在光學(xué)軸線12下方的部段中照射到投影光學(xué)器件10。但是，大部分近光光束不會(huì)照射到偏轉(zhuǎn)元件15，并且不會(huì)偏轉(zhuǎn)。為了產(chǎn)生光分布16或25，只有拉近在偏轉(zhuǎn)元件15旁經(jīng)過的光束。該部段借助附圖標(biāo)記21表示。如果偏轉(zhuǎn)元件15構(gòu)造得吸收光線，則會(huì)吸收照射到偏轉(zhuǎn)光學(xué)器件15的光束的較小部分。即，偏轉(zhuǎn)元件15的鏡反射只是可選的。在圖2b中通過遠(yuǎn)光燈-子模塊6詳細(xì)地闡述了光分布22的產(chǎn)生，該光分布大部分位于遮掩的光分布16的明暗界限17的上方。該光分布22也構(gòu)成為互補(bǔ)的遠(yuǎn)光燈-光分布或遠(yuǎn)光點(diǎn)，因?yàn)樗c遮掩的光分布16一起補(bǔ)充或疊加為完整的遠(yuǎn)光燈-光分布，例如在圖2c右邊示出的并借助附圖標(biāo)記25表示的一樣。該光分布22具有比近光燈光分布16明顯更大的亮度。因此，在明暗界限17的區(qū)域中在整體光分布25中構(gòu)成更大的亮度梯度，它經(jīng)常令人覺得是干擾。在圖2b的實(shí)施例中，近光燈-子模塊2的光源是去激活的。只有遠(yuǎn)光燈-子模塊6的光源7是接通的并且發(fā)射光線。由遠(yuǎn)光燈-子模塊6發(fā)出的光線主要在上方邊棱18的附近照射到偏轉(zhuǎn)元件15的面向遠(yuǎn)光燈-子模塊6的鏡像的表面。由遠(yuǎn)光燈-子模塊6發(fā)出的遠(yuǎn)光燈光束23的光路在投影光學(xué)器件10的聚焦面中折彎，因此兩個(gè)光路20、23可基本上通過投影光學(xué)器件10的相同透鏡面或相同部段21投影出來。在圖2b中用虛線標(biāo)出了遠(yuǎn)光燈-子模塊6的虛擬鏡象，并借助附圖標(biāo)記6’表示。通過偏轉(zhuǎn)元件15可喚起這樣的印象，即近光燈-子模塊2和遠(yuǎn)光燈-子模塊6（以虛擬鏡象6’的形式）或反射器4和遠(yuǎn)光燈-子模塊6的虛擬鏡象6’的反射器8的虛像的反射平面部段實(shí)際上疊合地在相同的位置上設(shè)置在光模塊1中。與無偏轉(zhuǎn)元件15的光模塊1相比，以這種方式可明顯減小投影光學(xué)器件10的光出射面。投影透鏡10尤其可構(gòu)造得是無偏轉(zhuǎn)元件15的約一半大。由遠(yuǎn)光燈-子模塊6發(fā)出的光線在偏轉(zhuǎn)元件15的上方邊棱18的附近照射到鏡反射的表面上，該光線由它反射到投影透鏡10的部段24中。在此指遠(yuǎn)光燈-子模塊6的光束的所謂的較小部分。由遠(yuǎn)光燈-子模塊6發(fā)出的光束23的大部分同樣通過偏轉(zhuǎn)元件15的鏡反射表面偏轉(zhuǎn)到投影透鏡10的相同部段21上，近光燈光束20的大部分也已經(jīng)照射到該部段上。正好把與為修正明暗界限17的范圍中的合成的整體光分布25所需的那樣多的光線偏轉(zhuǎn)到投影透鏡10的部段24中。遠(yuǎn)光燈光束23的其余大部分在投影透鏡10的相同部段21的方向上偏轉(zhuǎn)，近光燈光束20的大部分也照射到該部段上。因此為了產(chǎn)生整體光分布25，既為近光燈光束20也為遠(yuǎn)光燈光束23基本上利用投影光學(xué)器件10的相同部段21。因此，該投影透鏡10可構(gòu)造得尤其小，并具有尤其小的直徑。同時(shí)，遠(yuǎn)光燈-子模塊6的光束23的較少部分通過不同于第一部段21的其它部段24穿過投影光學(xué)器件10進(jìn)行引導(dǎo)，該較少部分被用于修正明暗界限17的范圍內(nèi)的整體光分布25。那么可在該其它部段24中采取優(yōu)化措施，以便為修正明暗界限17的范圍內(nèi)的整體光分布25任意地偏轉(zhuǎn)遠(yuǎn)光燈光束23的較少部分，而不會(huì)因此影響整體光分布25的產(chǎn)生。如果近光燈-子模塊2和遠(yuǎn)光燈-子模塊6都接通，則圖2c示例性地示出了光束走向。在此，近光燈光束20和遠(yuǎn)光燈光束23疊加為合成的整體光分布25（其形式為完整的總遠(yuǎn)光燈光分布25），近光燈光束和遠(yuǎn)光燈光束穿透投影光學(xué)器件10的公共部段21。在遠(yuǎn)光燈-光分布25中，光線既到達(dá)近光燈-明暗界限17的下方，也到達(dá)其上方。明暗界限17下方的光線16主要源自近光燈-子模塊2，并且明暗界限17上方的光線22主要源自遠(yuǎn)光燈-子模塊6。為修正遮掩的光分布16的明暗界限17的范圍內(nèi)的整體光分布25，采用遠(yuǎn)光燈-子模塊6的穿透投影透鏡10的其它部段24的光束23。為此，可在投影光學(xué)器件10中、旁或上設(shè)置合適的偏轉(zhuǎn)器件，它使照射到投影光學(xué)器件10的其它部段24上的光束23的至少一部分朝下偏轉(zhuǎn)。下面借助圖4a至4c示例性地詳細(xì)闡述了偏轉(zhuǎn)器件的方式和構(gòu)造。圖3a至3d示出了用于偏轉(zhuǎn)元件15的各種實(shí)施可能性。在圖3a中，該偏轉(zhuǎn)元件15構(gòu)成為具有三角形橫截面的棱鏡25。該棱鏡25的縱軸線基本上垂直于投影光學(xué)器件10的光學(xué)軸線12延伸。該偏轉(zhuǎn)棱鏡25用來偏轉(zhuǎn)遠(yuǎn)光燈光束23，因此遠(yuǎn)光燈-子模塊6的大部分光束23與大部分近光燈光束20一樣照射到投影光學(xué)器件10的相同部段21上。遠(yuǎn)光燈-子模塊6的虛像用附圖標(biāo)記6’表示，并且設(shè)置得與近光燈-子模塊2大致對(duì)稱。近光燈-子模塊2的光束20以及遠(yuǎn)光燈-子模塊6的虛像6’的虛擬光束23’看起來源自光模塊1的同一個(gè)位置。在圖3a所示的實(shí)施例中，該共同的部段21構(gòu)成為投影光學(xué)器件10的中心部段，它在光學(xué)軸線12的周圍延伸。下面還參照?qǐng)D7a至7c詳細(xì)地闡述了偏轉(zhuǎn)棱鏡25的可能構(gòu)造。在圖3b的實(shí)施例中，該偏轉(zhuǎn)元件15構(gòu)成為雙棱鏡26，它使近光燈-子模塊2和遠(yuǎn)光燈-子模塊6的兩個(gè)光路20、23偏轉(zhuǎn)，因此它們照射到投影光學(xué)器件10的相同部段21上。子模塊2、6的相應(yīng)虛像借助附圖標(biāo)記2’和6’表示，并且設(shè)置得相互對(duì)稱。近光燈-子模塊2的虛像2’的虛擬光束20’以及遠(yuǎn)光燈-子模塊6的虛像6’的虛擬光束23’看起來源自光模塊1的同一個(gè)位置。雙棱鏡26的構(gòu)造下面還參照?qǐng)D8a至8c詳細(xì)地進(jìn)行闡述。圖3c的實(shí)施例基本上相當(dāng)于圖2a至2c的實(shí)施例。在此，該偏轉(zhuǎn)元件15構(gòu)成為偏轉(zhuǎn)鏡，它使遠(yuǎn)光燈-子模塊6的遠(yuǎn)光燈光光路23偏轉(zhuǎn)，因此它與近光燈-子模塊2的大部分光束20一樣照射到投影光學(xué)器件10的相同部段21上。遠(yuǎn)光燈-子模塊6的虛像用附圖標(biāo)記6’表示，并且設(shè)置得與近光燈-子模塊2大致對(duì)稱。近光燈-子模塊2的光束20以及遠(yuǎn)光燈-子模塊6的虛像6’的虛擬光束23’看起來源自光模塊1的同一個(gè)位置。偏轉(zhuǎn)鏡15的構(gòu)造下面還參照?qǐng)D5a至5d詳細(xì)地進(jìn)行闡述。在由圖3d的實(shí)施例中，該偏轉(zhuǎn)元件15構(gòu)成為所謂的屋脊棱鏡（Dachkantspiegel）27，它使近光燈-子模塊2和遠(yuǎn)光燈-子模塊6的兩個(gè)光路20、23偏轉(zhuǎn)，因此它們兩個(gè)照射到投影光學(xué)器件10的相同部段21上。子模塊2、6的相應(yīng)虛像借助附圖標(biāo)記2’和6’表示，并且設(shè)置得相互對(duì)稱。近光燈-子模塊2的虛像2’的虛擬光束20’以及遠(yuǎn)光燈-子模塊6的虛像6’的虛擬光束23’看起來源自光模塊1的同一個(gè)位置。屋脊棱鏡27的具體構(gòu)造下面還參照?qǐng)D6a至6d詳細(xì)地進(jìn)行闡述。在圖3a和3c的實(shí)施例中，近光燈光束20不通過相應(yīng)的偏轉(zhuǎn)元件25或15偏轉(zhuǎn)，但會(huì)照射到投影光學(xué)器件10的相同部段21上。此外在圖3a至3d的所有實(shí)施例中，遠(yuǎn)光燈-子模塊6的遠(yuǎn)光燈光束23的較小部分不會(huì)照射到投影光學(xué)器件10的公共部段21上，而是照射到投影光學(xué)器件10的另一部段上（例如其它部段24），盡管在圖3a至3d中沒有標(biāo)出相應(yīng)的光路。由于照射到投影光學(xué)器件10的其它部段24上的光束23的至少一部分借助合適的偏轉(zhuǎn)元件朝下偏轉(zhuǎn)，所以為修正尤其在近光燈光分布16的明暗界限17的范圍內(nèi)的整體光分布25，應(yīng)采用遠(yuǎn)光燈光束23的照射到其它部段24的較少部分。因此可在明暗界限17的范圍內(nèi)減少甚至消除例如陰影、色彩層次或更高的亮度梯度。借助圖4a至4c詳細(xì)地闡述了偏轉(zhuǎn)器件可能的構(gòu)造方案，它用來使穿透投影光學(xué)器件10的其它部段24的光束23如下所述地下沉。為了進(jìn)行解釋，圖4a示出了投影透鏡10，其具有設(shè)置在透鏡10的焦點(diǎn)中的理想（點(diǎn)狀的）光源28。在此，投影透鏡10優(yōu)選這樣構(gòu)成，使得由光源28發(fā)出的光束為構(gòu)成平行光束29的束狀光進(jìn)行偏轉(zhuǎn)。在圖4b的實(shí)施例中，次級(jí)光學(xué)器件的其它部段24設(shè)置在投影透鏡10的下方邊緣區(qū)域上。在此部段24中，投影透鏡10的光入射面14和/或光出射面13這樣構(gòu)成，使得透鏡10的折射能力降低。因此，照射到部段24上的光束與圖4a相比沒那么強(qiáng)烈地朝上偏轉(zhuǎn)。在虛線下方，穿透投影透鏡10的光束朝下偏轉(zhuǎn)。下沉的局部光束在圖4b中借助附圖標(biāo)記30表示。為了降低投影透鏡10的折射能力，尤其透鏡10的光入射面14這樣變化，即由光源28發(fā)出的光束更陡地（即以更小的角度）照射到入射面14上，為此，透鏡10的光入射面14可在下方邊棱在光源28的方向上變形（參照?qǐng)D4b的右邊）。附加或備選的是，透鏡10的光出射面13能以相應(yīng)的方式變形。在此，在下方透鏡區(qū)中的焦距更大。該焦點(diǎn)則優(yōu)選位于主光學(xué)器件8和偏轉(zhuǎn)元件15之間。在圖4c的實(shí)施例中，投影光學(xué)器件10的其它部段24設(shè)置在光學(xué)軸線12的上方，優(yōu)選設(shè)置在透鏡10的上方邊緣區(qū)域上。為了將穿透該部段24的光束29朝下偏轉(zhuǎn)，提高投影光學(xué)器件10在此邊緣區(qū)域中的折射能力?？赏ㄟ^改變投影透鏡10的光入射面14的走向和/或光出射面13的走向，來實(shí)現(xiàn)這一點(diǎn)。尤其該光入射面14和光出射面13可尤其這樣改變，即由光源28的光束更平緩地（即以更大的角度）照射到光入射面14或光出射面13上（參照?qǐng)D4c的右邊）。下沉的局部光束也在圖4c中借助附圖標(biāo)記30表示。在此，在上方透鏡區(qū)中的焦距更大。該焦點(diǎn)則優(yōu)選位于偏轉(zhuǎn)元件15和投影光學(xué)器件10之間。圖4b和4c的實(shí)施例的下沉的局部光束30優(yōu)選朝下下沉，以致它們至少局部地疊加近光燈光分布16的明暗界限17。以這種方式可在明暗界限17的范圍內(nèi)減少甚至補(bǔ)償整體光分布25的不足之處（陰影、色彩層次或更高的亮度梯度等）。圖5a至5d詳細(xì)地示出了構(gòu)成為偏轉(zhuǎn)鏡15的偏轉(zhuǎn)元件。圖5a示出了透視圖，圖5b示出了平行于光學(xué)軸線12和逆著光輸出方向31（參照?qǐng)D1）的俯視圖，圖5c示出了在偏轉(zhuǎn)鏡15從上垂直于光學(xué)軸線12的俯視圖，圖5d示出了在偏轉(zhuǎn)鏡15上同樣垂直于光學(xué)軸線12的剖視圖A-A。偏轉(zhuǎn)鏡15的上方邊棱18按照明暗界限17的期望走向勾劃出輪廓，并可匹配或接近投影光學(xué)器件10的匹茲伐面32（參照?qǐng)D5c）的形狀。偏轉(zhuǎn)鏡15指向遠(yuǎn)光燈-子模塊6的表面構(gòu)造為鏡面。該鏡面可拱起，尤其凹下地拱起，如同例如在圖5a和圖5d中示意示出的一樣。偏轉(zhuǎn)鏡15的上方邊棱18優(yōu)選設(shè)置在投影光學(xué)器件10的焦點(diǎn)或聚焦面中。圖6a至6d詳細(xì)地示出了圖3d的實(shí)施例的屋脊棱鏡27。粗略地說，該屋脊棱鏡27由兩個(gè)在其上方邊棱18的區(qū)域中組接在一起的偏轉(zhuǎn)鏡。在此，這兩個(gè)偏轉(zhuǎn)鏡中的一個(gè)幾乎相當(dāng)于圖5a至5d的偏轉(zhuǎn)鏡15。這兩個(gè)偏轉(zhuǎn)鏡中的另一個(gè)幾乎通過第一偏轉(zhuǎn)鏡的鏡反射在包含光學(xué)軸線12的水平鏡像平面上產(chǎn)生。在橫截面（參照?qǐng)D6d），該屋脊棱鏡27具有箭頭形狀或在旋轉(zhuǎn)約90°之后具有屋頂形狀。明暗界限-輪廓18基本上在包含光學(xué)軸線12的水平平面中延伸，并且具有相當(dāng)于期望的明暗界限17的走向的輪廓走向。該明暗界限-輪廓18優(yōu)選設(shè)置在投影光學(xué)器件10的焦點(diǎn)或聚焦平面中。通過屋脊棱鏡27的這兩個(gè)指向近光燈-子模塊2或遠(yuǎn)光燈-子模塊6的鏡反射的表面33，近光燈-子模塊2或遠(yuǎn)光燈-子模塊6的光束在投影光學(xué)器件10的方向上偏轉(zhuǎn)。該屋脊棱鏡27用來偏轉(zhuǎn)這兩個(gè)子模塊2、6的兩個(gè)光路。該明暗界限-輪廓18可匹配于投影光學(xué)器件10的匹茲伐面32的走向（參照?qǐng)D6c）。此外，該鏡面33是拱起的，尤其是凹下拱起的9（參照?qǐng)D6a和6d）。圖7a至7c詳細(xì)地示出了圖3a的實(shí)施例的構(gòu)成為棱鏡25的偏轉(zhuǎn)元件。圖7a示出了棱鏡25的透視圖，圖7b示出了在棱鏡25上逆著光輸出方向31的俯視圖，圖7c在剖面C-C中示出了棱鏡25的剖面圖。該棱鏡25還具有上方邊棱18，其輪廓相當(dāng)于期望的明暗界限17的走向。該邊棱18優(yōu)選設(shè)置在投影光學(xué)器件10的焦點(diǎn)或聚焦面中。此外，該棱鏡25從上方邊棱18開始還具有兩個(gè)傾斜延伸的棱鏡面34，它們在所示實(shí)施例中構(gòu)成為筆直或平坦的。當(dāng)然，這些棱鏡面34也可構(gòu)成為拱起的。最后，圖8a至8c詳細(xì)地示出了圖3的實(shí)施例的雙棱鏡26。圖8a示出了雙棱鏡26的透視圖，圖8b示出了逆著光輸出方向31的俯視圖，圖8c在剖面D-D中示出了剖面圖。該明暗界限-輪廓18設(shè)置在雙棱鏡26的最薄位置上。該輪廓18優(yōu)選設(shè)置在投影光學(xué)器件10的焦點(diǎn)或聚焦面中。這些棱鏡面34在圖8a至8c中是筆直或平坦的。但是，當(dāng)然它們也可構(gòu)成為拱起的。因?yàn)槔忡R25以及雙棱鏡26只能相對(duì)較弱地偏轉(zhuǎn)穿透的光束20、23，所以在圖3a和3b的實(shí)施例中光束20、23的方向或期望的光分布在很大程度上會(huì)變形。由于此目的，例如在圖3b的實(shí)施例中近光燈-子模塊2和遠(yuǎn)光燈-子模塊6也相對(duì)緊密地并排在一起，否則光束束狀光20、23通過雙棱鏡26不能偏轉(zhuǎn)那么遠(yuǎn)，使得它們穿透投影光學(xué)器件10的相同部段21。借助圖9a和9b應(yīng)該還闡述了，光源3、7的主照射方向35和子模塊2、6的主照射方向36之間的角度具有哪些效果。在圖9a的實(shí)施例中，該角度α是更平緩的角度，例如是-105°。在圖9b的實(shí)施例中，該角度α構(gòu)造得更尖，例如是+90°。更鈍的角度（參照?qǐng)D9a）更實(shí)現(xiàn)了不同大小的光源圖像。因此，在光分布的較大動(dòng)態(tài)時(shí)產(chǎn)生了相對(duì)較小的光學(xué)效果，即較大的有效范圍。相反，更尖的角度α更提供了相同大小的光源圖像。例如對(duì)于點(diǎn)狀光分布來說，這意味著類似的亮度差。根據(jù)合成的光分布的期望類型，這些子模塊2、6可相應(yīng)地配置，并且在光模塊1的內(nèi)部對(duì)齊。銳角α提供了大概相同大小的光源圖像，這對(duì)于點(diǎn)狀-光分布是有利的。相反，鈍角α在光源圖像的大小方面產(chǎn)生了很大的區(qū)別。在按本發(fā)明的光模塊1中，遠(yuǎn)光燈-子模塊6以及偏轉(zhuǎn)元件15；25；26；27以有利的方式這樣構(gòu)成并且相互定向，使得虛擬的遠(yuǎn)光燈-子模塊6’就水平平面而言設(shè)置得與近光燈-子模塊2對(duì)稱，該水平平面包含投影光學(xué)器件10的光學(xué)軸線12。通過以建議的方式設(shè)置光模塊1的單個(gè)部件，遠(yuǎn)光燈光束走向23的部分可在投影光學(xué)器件10分開，因此它們照射到投影光學(xué)器件10的不同部段21、24上。遠(yuǎn)光燈光束23的大部分照射到投影光學(xué)器件10的相同部段21上，近光燈光束的大部分也照射到該相同部段上。遠(yuǎn)光燈光束23的較小部分照射到投影光學(xué)器件10的其它部段24上，因此該遠(yuǎn)光燈光束23的較小部分可通過適當(dāng)?shù)拇胧┗蚱D(zhuǎn)器件朝下、優(yōu)選在近光燈光分布16的明暗界限17的范圍內(nèi)偏轉(zhuǎn)（參照?qǐng)D12）。因此，一方面可使投影光學(xué)器件10構(gòu)造得尤其小，例如具有尤其小直徑的投影透鏡10，另一方面減少甚至完全補(bǔ)償在明暗界限17的范圍內(nèi)的整體光分布25的干擾性的不均勻性。同時(shí)，不同子模塊2、6的光路20、23同時(shí)這樣分開，使得除了用來產(chǎn)生前述頂部照明值的光線以外，在近光燈情況下（在遠(yuǎn)光燈-子模塊6去激活時(shí)）沒有光線越過明暗界限17散射，因此可防止其它交通參與者的眩目。同時(shí)，在遠(yuǎn)光燈情況下（近光燈-子模塊2和遠(yuǎn)光燈-子模塊6是激活的），在明暗界限17的范圍內(nèi)沒有暗色或彩色的線殘留。由于遠(yuǎn)光燈光束23的較少部分通過明暗界限17下沉到近光燈光分布16中，遠(yuǎn)光燈-局部光分布22和近光燈光分布16之間的過渡會(huì)融合在一起，而不會(huì)在光模塊1的近光燈模式中影響近光燈-明暗界限17的銳度（照明強(qiáng)度梯度）。按本發(fā)明的光模塊的另一優(yōu)點(diǎn)在于，可在近光燈和遠(yuǎn)光燈之間轉(zhuǎn)換，而為此不需要機(jī)械的調(diào)節(jié)元件。可概括地說，本發(fā)明涉及一種組合的多功能-LED投影系統(tǒng)1，用來產(chǎn)生至少一個(gè)遮掩的光分布16，其具有基本水平的明暗界限17以及至少一個(gè)無明暗界限17的遠(yuǎn)光燈-光分布25。該遠(yuǎn)光燈25作為總光分布由系統(tǒng)1的近光燈光路20（近光燈光分布16）和遠(yuǎn)光燈光路23（部分遠(yuǎn)光燈光分布22）構(gòu)成。該投影系統(tǒng)1為此目的具有至少一個(gè)近光燈-子模塊2和至少一個(gè)遠(yuǎn)光燈-子模塊6，該近光燈-子模塊2包含至少一個(gè)可獨(dú)立接通的LED-光源3，其具有至少一個(gè)用于近光燈光路20的匯聚的主光學(xué)器件4，該遠(yuǎn)光燈-子模塊6同樣包含至少一個(gè)可獨(dú)立接通的LED-光源7，其具有至少一個(gè)用于遠(yuǎn)光燈光路23的匯聚的主光學(xué)器件8。光源3、7借助從屬于它的主光學(xué)器件4、8分別在連接在后面的投影光學(xué)器件10的聚焦面產(chǎn)生不同的中間-光分布。然后，它將該中間-光分布的圖像作為近光燈16或遠(yuǎn)光燈25投到車道上。該主光學(xué)器件4、8優(yōu)選構(gòu)成為橢圓形-半罩反射器。遠(yuǎn)光燈-子模塊6尤其包含主光學(xué)器件8，它們這樣劃分遠(yuǎn)光燈光路23，即在偏轉(zhuǎn)鏡頭15；25；26；27上偏轉(zhuǎn)的主光路在共同的部段21中照射到投影光學(xué)器件10上，而輔助光路繞過共同的部段21照射到投影光學(xué)器件10的其它部段24上。近光燈光路20主要經(jīng)過偏轉(zhuǎn)鏡頭15；25的旁邊進(jìn)行照射，并且在公共部段21上照射到投影光學(xué)器件10上。近光燈光路20的照射到偏轉(zhuǎn)鏡頭15；25的光束19在該處被吸收或通過它們繞過投影光學(xué)器件10進(jìn)行偏轉(zhuǎn)。這兩個(gè)光路20、23優(yōu)選這樣設(shè)置，即它們在很大程度上鏡像對(duì)稱地穿越投影光學(xué)器件10朝向通過豎直線VV和鏡頭10的光學(xué)軸線12的平面。這些子模塊2、6（或在偏轉(zhuǎn)的光路20、23中是指它們的虛像2’或6’）設(shè)置得關(guān)于投影光學(xué)器件10的光學(xué)軸線12大致鏡像對(duì)稱。因?yàn)闄E圓鏡4、8使光源3、7的光路偏轉(zhuǎn)約90°，這意味著，兩個(gè)光模塊2、6的LED-光源3、7（或在偏轉(zhuǎn)的光路20、23中是指光源的虛像）以幾乎反向的方向照射，但至少以超過90°的角度張開（參照?qǐng)D2、3和9）?？煽紤]的是，近光燈光路20以及遠(yuǎn)光燈光路23都通過偏轉(zhuǎn)光學(xué)器件26；27偏轉(zhuǎn)，例如在圖3b和3d中示出的一樣。這一點(diǎn)可通過按圖6a至6d以及8a至8c的偏轉(zhuǎn)光學(xué)器件26；27來實(shí)現(xiàn)。如同借助圖4a至4c詳細(xì)闡述的一樣，投影光學(xué)器件10的邊緣區(qū)域24可這樣構(gòu)成，使得它不具有成像特性。與光源圖像相比，在此區(qū)域中光源3、7的圖像從投影光學(xué)器件10的主區(qū)域21中在豎直方向上下沉。因此，在近光燈光路20和遠(yuǎn)光燈光路23之間實(shí)現(xiàn)疊加。如圖4c所示，由于投影透鏡10的棱鏡角度在子午線剖面中從透鏡中間朝上方透鏡邊棱持續(xù)地增大，即折射能力在透鏡10的豎直剖面中朝上方的透鏡邊棱擴(kuò)大，則構(gòu)成為投影透鏡的投影光學(xué)器件10的上方邊棱24尤其可相對(duì)于主透鏡區(qū)21持續(xù)地下沉。此外如圖4b所示，由于投影光學(xué)器件10的棱鏡角度在子午線剖面中從透鏡中間朝下方透鏡邊棱持續(xù)地縮小，即折射能力在透鏡10的豎直剖面中朝下方的透鏡邊棱縮小，則投影光學(xué)器件10的下方邊棱24可相對(duì)于主透鏡區(qū)21持續(xù)地下沉。按本發(fā)明的多功能-LED-投影系統(tǒng)1的投影光學(xué)器件10可構(gòu)成為會(huì)聚透鏡（投影透鏡）或構(gòu)成為凹面鏡，尤其構(gòu)成為拋物面鏡。通過該凹面鏡，光源3、7的圖像還可在車輛前方的車道上投影出來，用來產(chǎn)生期望的合成的光分布16或25(參見圖10)。如同圖5a至5d和6a至6d所示，偏轉(zhuǎn)鏡頭15可構(gòu)成為鏡子15、27。鏡子邊棱18優(yōu)選沿著投影光學(xué)器件10的匹茲伐面32進(jìn)行延伸，并且具有相當(dāng)于近光燈-明暗界限17的期望走向的輪廓。該偏轉(zhuǎn)鏡15、27可在豎直部段（參照?qǐng)D5d和6d）具有拱起的形狀，尤其具有凹下拱起的形狀。如同圖7a至7c和8a至8c所示，偏轉(zhuǎn)光學(xué)器件15也可構(gòu)成為棱鏡25、26。棱鏡邊棱18大概沿著投影光學(xué)器件10的匹茲伐面進(jìn)行延伸，并且具有相當(dāng)于近光燈-明暗界限17的期望走向的輪廓?？煽紤]的是，該偏轉(zhuǎn)棱鏡25、26可在豎直部段（參照?qǐng)D7c和8c）具有拱起的棱鏡面34，尤其具有凹下拱起的棱鏡面34。該偏轉(zhuǎn)棱鏡25、26可由透明材料（尤其是玻璃或塑料）制成。在相當(dāng)于近光燈-明暗界限17的范圍內(nèi)，該透明的棱鏡體具有最小的壁厚并且朝下變厚，在雙棱鏡26中朝下和朝上變厚。子模塊2；6的主光學(xué)器件4；8（其產(chǎn)生偏轉(zhuǎn)的光路20、23）、優(yōu)選遠(yuǎn)光模塊6的主光學(xué)器件8可與偏轉(zhuǎn)鏡頭15；25；26；27構(gòu)成為一體。該組合的主偏轉(zhuǎn)鏡頭則優(yōu)選由全反射的玻璃體或塑料體構(gòu)成，共中從光源3；7中發(fā)出的光束的束集以及光路的偏轉(zhuǎn)都通過在光入射面和光出射面上的折射和/或通過在透明體的邊界面上的全反射來實(shí)現(xiàn)。該組合的主偏轉(zhuǎn)鏡頭圍繞著水平軸線可旋轉(zhuǎn)地支承著，其中該旋轉(zhuǎn)軸線幾乎與所屬的光源3；7（LED芯片）的外邊棱重合。通過轉(zhuǎn)動(dòng)該組合的主偏轉(zhuǎn)鏡頭，該遮掩邊棱可沿著光學(xué)軸線12移動(dòng)，其中投影光學(xué)器件10（例如橢圓鏡）的焦點(diǎn)還聚焦地留在遮掩邊棱18和光源3；7上。以這種方式可校準(zhǔn)近光燈色彩層次。光模塊2、6的主光學(xué)器件4、8優(yōu)選是橢圓形-半罩反射器，其中至少該反射器4、8的豎直子午線剖面具有在很大程度上呈橢圓的剖開輪廓。在此，橢圓形反射器4、8的第一焦點(diǎn)在所屬光源3；7的外邊棱上聚焦，即在LED-芯片或LED-陣列的邊棱上聚焦。橢圓體4；8的第二焦點(diǎn)在投影光學(xué)器件10的聚焦面中位于偏轉(zhuǎn)鏡頭15的邊棱18上，近光燈光路20和/或遠(yuǎn)光燈光路23在該邊棱上分開，并且該邊棱通過投影光學(xué)器件10作為明暗界限17在車道上投影出來（參照?qǐng)D2、3和9）。光模塊1的圖1所示的構(gòu)件通過至少一個(gè)止動(dòng)元件相互固定，因此整個(gè)光模塊1構(gòu)成可單獨(dú)操作的單無。該止動(dòng)元件連同固定在其上的構(gòu)件可借助三個(gè)固定點(diǎn)機(jī)械地固定在照明裝置（尤其前大燈）的殼體中。這些固定點(diǎn)優(yōu)選設(shè)計(jì)成球狀或環(huán)面軸承。該止動(dòng)元件優(yōu)選設(shè)計(jì)成多體的，其中固定/支承點(diǎn)尤其借助專用的構(gòu)件構(gòu)成（例如球頭螺栓、球窩等）。通過這些支承點(diǎn)張開的三角形幾乎是直角的，并具有幾乎水平的側(cè)面和幾乎豎直的側(cè)面。這一點(diǎn)使止動(dòng)元件借助固定在其上的光模塊1的構(gòu)件可在很大程度上獨(dú)立地圍繞著水平軸線（用來實(shí)現(xiàn)照射范圍的調(diào)節(jié)）和豎起軸線（用來實(shí)現(xiàn)動(dòng)態(tài)的轉(zhuǎn)向燈功能）進(jìn)行調(diào)節(jié)。該止動(dòng)元件光模塊1的借助圖1所示的構(gòu)件優(yōu)選可拆卸地相連，例如通過螺釘、插銷連接器、夾子連接器或卡口連接器。因此，這些構(gòu)件或該光模塊1可在修理情況下無破壞地更換。圖10示出了按本發(fā)明的光模塊1的另一實(shí)施例。在此，投影光學(xué)器件10構(gòu)成為凹面鏡，優(yōu)選構(gòu)成為旋轉(zhuǎn)拋物線狀的凹面鏡。從近光燈-子模塊2發(fā)出的光線主要在偏轉(zhuǎn)元件15的旁邊經(jīng)過，并且照射到投影光學(xué)器件10的公共部段21上。由遠(yuǎn)光燈-子模塊6產(chǎn)生的光線已經(jīng)在主光學(xué)器件8中這樣劃分，即在光線照射到偏轉(zhuǎn)元件15之后并且光路在投影光學(xué)器件10的方向上偏轉(zhuǎn)之后，光線的大部分同樣照射到投影光學(xué)器件10的公共部段21上。近光燈光路20和偏轉(zhuǎn)的遠(yuǎn)光燈光路23以銳角α照射到凹面鏡10中。在光線照射到偏轉(zhuǎn)元件15之后并且光路在投影光學(xué)器件10的方向上偏轉(zhuǎn)之后，遠(yuǎn)光燈-子模塊6的光線的小部分在投影光學(xué)器件24的公共部段24的旁邊或?qū)γ嬲丈涞狡渌慷?4上。該其它部段24包含偏轉(zhuǎn)器件，它使照射到部段24上的光束的至少一部分朝下偏轉(zhuǎn)，并因此產(chǎn)生偏轉(zhuǎn)的光束30。在所示的實(shí)施例中，偏轉(zhuǎn)器件通過旋轉(zhuǎn)拋物線10的變形或改型來構(gòu)成，尤其構(gòu)成為變形的拋物線反射器。在此情況下，該光路通過凹面鏡以銳角α偏轉(zhuǎn)。圖11示出了圖1的光模塊的另一運(yùn)行模式。但與圖2b的運(yùn)行模式不同，共同的部段21在此設(shè)置在投影光學(xué)器件10的中央?yún)^(qū)域中，近光燈-子模塊2的近光燈光路20以及遠(yuǎn)光燈-子模塊6的遠(yuǎn)光燈光路23照射到該公共部段上。其它部段24設(shè)置在邊棱上，尤其設(shè)置在透鏡10的上方邊棱上，遠(yuǎn)光燈光路23的較少部分照射到該其它部段上。在部段24中設(shè)置偏轉(zhuǎn)器件，它使穿透部段24的光束的至少一部分朝下偏轉(zhuǎn)。與圖4c右邊的實(shí)施例不同，透鏡10的光出射面13的走向在此這樣改變，即產(chǎn)生擴(kuò)大的透鏡角度。由此下沉的光束借助附圖標(biāo)記30來表示。圖12示出了在測量屏上的整體光分布25，如同它借助按本發(fā)明的光模塊1產(chǎn)生的一樣。合成的整體光分布2包含帶水平明暗界限17的近光燈光分布16以及基本在明暗界限17上方的遠(yuǎn)光燈光分布22。通過該偏轉(zhuǎn)器件在投影光學(xué)器件10的部段24中豎直偏轉(zhuǎn)的光束30抵達(dá)明暗界限17的范圍中，并且在其下方抵達(dá)測量屏。通過共同的光學(xué)器件部段21成像的光線最多對(duì)準(zhǔn)，但不會(huì)偏轉(zhuǎn)。只有通過其它光學(xué)器件部段24成像的光線被朝下偏轉(zhuǎn)。